Nelle puntate precedenti...
Sarai il piu' grande lanista della repubblica.
Crixus.
Vorrei acquistarlo.
Stai pagando troppo per l'uomo.
L'uomo non e' niente. Pago per guadagnarmi i favori.
Se un uomo della ricchezza e posizione di Varus richiede i miei uomini...
Incontrera' Vettius.
Mi aspetto che sanguini non appena strappero' Varius dalla sua presa.
E' o non e' in forma, il nostro campione?
Mi e' gradita una dimostrazione.
Fategli scopare questa.
- Tuo padre non approverebbe mai... - Io non sono il mio cazzo di padre!
Un fatto ben risaputo!
E informa Onomaeus che gli spettera' presto il manto di Doctore.
Dimostra il tuo valore, Onomaeus.
Vorrei vederlo esibirsi ancora.
Nel primus dei miei giochi.
Abbiamo ottenuto moltissime vittorie nell'arena.
Abbiamo mandato nell'aldila' avversari immeritevoli.
Tuttavia, uomini altezzosi ci obbligano
a partecipare a incontri minori mattutini,
privi di pubblico e importanza.
Questa epoca si e' conclusa!
Tra due giorni il nostro campione tornera' sulla sabbia
e affrontera' un altro dei cani mangiamerda di Vettius.
Non per strada, ma nello stramaledetto primus!
Ammirate il campione che, grazie al suo ultimo spettacolo,
ha ispirato il buon Varus a riconferire alla casa di Batiatus il posto che si merita!
Ammirate, Gannicus!
Gannicus!
Uno spettacolo veramente stimolante.
Da non ripetere.
Un vero Dio dell'arena!
Un uomo da ammirare ed emulare!
Questo e' un inizio glorioso!
Molto presto cospargerete la sabbia del sangue e delle ossa
di tutti coloro che vi sfideranno!
Allenati in nome della morte e della gloria da un precedente campione!
Uno dei nostri!
Ecco a voi Oenomaus!
Non portera' piu' questo nome.
Non sara' piu' un gladiatore!
Ora e per sempre, sara' onorato come il vostro Doctore!
Questa e' stata usata con orgoglio da tutti quelli prima di te,
dai tempi di mio nonno.
Conferita solo agli uomini piu' leali e onorevoli.
Il tuo volere nelle mie mani.
Il primus.
Per ottenere un incontro del genere, Varus deve essere rimasto
profondamente colpito dal tuo valore.
Cosi' come lo sono io.
- E' stata una cosa da poco. - E' un grande onore.
Per te e per questo ludus.
Entrambi conferite onore a questo ludus.
Ognuno a modo suo.
Hai notato come ha evitato il mio sguardo?
Ora deve dare ascolto ai miei ordini e non lo accetta.
Credi che gli altri uomini avranno la stessa reazione
nei confronti della mia posizione "di rispetto"?
E' la sua posizione a provocare pensieri inquieti.
Lui deve pensare al primus,
cosi' come tu devi allenare gli uomini.
So che questo non e' cio' che desideravi.
Ma comunque sono qui.
Innalzato.
Cosi' come meriti.
Per aver sottratto una vita?
Per aver tradito la mano che ha creato l'uomo che hai davanti?
Non vedo tradimento in quello che hai fatto.
Alcune azioni non possono essere evitate, quando non si ha scelta.
Ora, evita di pensare allo sventurato passato.
Dobbiamo pensare ai giorni a venire e accoglierli.
Barca.
Fai coppia con Crixus.
Voi altri continuate l'allenamento.
Finalmente gli Dei ce l'hanno tolto dal culo!
La casa di Batiatus. No.
La casa di Quintus Lentulus Batiatus
si erge ai cieli, cazzo!
Presto i miei campioni saranno scolpiti nella roccia,
sovrasteranno tutti quelli che sono arrivati prima.
E Gannicus...
sara' il primo fra tutti dopo la vittoria in quel cazzo di primus.
La posizione non e' stata guadagnata senza aiuto.
Ho offerto nient'altro che un'introduzione.
- E alcune parole mirate e allusive. - Gia'.
Avresti potuto ingannare la stessa Dea Laverna.
Quello che hai fatto sara' ricompensato da eterna gratitudine del cazzo.
Quella che preferisco.
Quale altro uomo e' mai stato cosi' beato?
Quintus.
- Padre! - Ricomponiti.
Ti vorrei parlare.
Ho lasciato questa casa nelle tue mani
e questo e' cio' che mi accoglie al mio ritorno?
Non aspettavo il tuo arrivo.
Devo annunciarmi per tornare nelle mura che possiedo?
Certo che no, ma se avessi saputo del tuo ritorno dalla Sicilia...
Il saperlo che risultati avrebbe dato?
Sarebbero stati distesi fiori e oli profumati,
per mascherare la vista di un figlio che sta mandando tutto a puttane?
Stavo solo festeggiando.
Per quale ragione?
Per aver scatenato l'ira di Tullius rifiutando un'offerta ragionevole?
La tua esclusione dai giochi?
Come sei venuto a sapere tutto questo?
Sono vecchio, Quintus, ma non sono morto.
C'e' ancora tanta gente a Capua che onora il mio nome
e mi tiene ben informato.
- Il buon Solonius fa parte di questa gente. - Solonius?
Ha espresso parole di preoccupazione riguardo i tuoi patti con Tullius.
L'uomo si preoccupa inutilmente.
Il tuo volto dice il contrario.
Si e' trattato solo di una divergenza minore.
Niente con un uomo come Tullius e' minore.
Un concetto ovvio anche ai piu' stolti.
Dunque e' una benedizione che un uomo piu' saggio sia arrivato.
La mia frustrazione e' piu' rivolta verso me stesso.
Non hai mai desiderato tutto questo.
Il ludus, i gladiatori, il sangue, la sabbia.
I tuoi occhi erano sempre rivolti all'orizzonte,
verso glorie e trionfi totalmente irraggiungibili per un semplice lanista.
Ma eccomi qui. Un lanista, come mio padre.
Non sei assolutamente come lui.
Non sei mai stato in grado di guardare dentro gli occhi di un uomo
e valutare il suo vero cuore.
Solo un paio di giorni fa, ho guardato negli occhi di Quintillius Varus.
E ho "valutato" un modo per assicurarmi il primus nei suoi giochi.
Varus non si e' mai rivolto a un lanista senza il consenso di Tullius.
Perche' dovrebbe rompere la tradizione proprio adesso?
Perche' possiedo quello che Tullius non ha.
- Gannicus. - Gannicus?
Quell'uomo e' una beffa e provoca piu' risa che timore.
E ora e' desiderato da meta' Roma?
Molte cose sono cambiate da quando te ne sei andato.
E molte sono rimaste le stesse.
Andro' a controllare i miei uomini per vedere in che modo sono stati trattati
senza una guida appropriata.
Preparate il banchetto come ordinato
e andate al mercato per un'anfora di mulsum.
Si', Domina.
Quello di qualita' superiore, non quella merda che vende Flavus.
Ancora il vino con il miele?
Il cadavere non beve altro?
Abbassa la voce, cazzo.
L'uomo ti tiene in catene.
Lui e' il pater familias!
Una sola parola dalla sua bocca e potremmo entrambe ritrovarci per strada.
Dobbiamo sottometterci ai rimproveri o cadremo in rovina.
Molto bene.
Saro' un esempio di riservata osservanza e decoro.
Per lo meno dall'esterno.
Siamo onorati dal vostro ritorno a Capua, padre.
Sono certo che il tuo cuore ha sussultato.
Oh, il clima della Sicilia ha sicuramente fatto bene alla vostra salute.
Forse non vi ricordate di me. Gaia, una cara amica...
Il ricordo di te non e' ancora svanito.
Quintus.
Dobbiamo dimostrare che in questa casa c'e' una misura.
E spingerlo a decidere di tornare al piu' presto in Sicilia.
Vecchio cazzone rugoso.
Mangiate, fratelli! Portate il marchio, ora! Assaporate il gusto della vittoria!
Come ci guardano!
Come fossimo al loro livello.
E ancora una volta il nostro piscio riesce ad arrivargli in bocca.
Proprio come se ce l'avessero succhiato!
- Portiamo il marchio! - Ricevuto senza prova.
Il marchio puo' averlo anche una cazzo di pecora. Non e' questo che fa diventare fratelli.
Cosa sta dicendo?
Non ci siamo meritati il marchio.
Il sorriso sparira' presto dai loro volti.
- Che cazzo ha detto? - Che cazzo vuoi che ne sappia?
Ne vuole ancora.
Non dovresti mangiare con uomini di basso rango.
- Sei Doctore ora. - Un titolo non cercato.
Non vorrei mai che eventi al di la' del mio controllo ci mettessero contro.
Nemmeno io.
Congratulazioni.
Auctus.
Nurto.
Onomaeus!
Hai assunto il manto di Doctore?
In seguito alla sfortunata scomparsa del suo predecessore.
Ho scelto Onomaeus come suo sostituto, sapendo che...
Raccogli il tuo cibo e ritirati insieme a noi nella tua cella.
Ho desiderio di raccontare e farmi raccontare storie del passato, vecchio amico mio.
Dominus.
Il modo in cui lo festeggiano...
gli cadono ai piedi e gli leccano il suo bel culetto di merda!
Si prende la mia casa, i miei gladiatori.
Il mio letto, cazzo!
Ha lasciato intendere quanto a lungo si tratterra'?
Ha solamente lasciato intendere quante e quali colpe
ha quel bel cazzone indegno del figlio!
Vattene.
Mi assicuro il primus, e si comporta come se avessi smerdato sopra il nome dei Batiatus.
Lo elevi, al di sopra di qualunque vetta lui possa immaginare.
Se ne accorgera', e la sua lingua amara emettera' note di lode.
Se la staccherebbe a morsi, piuttosto che farsi tradire cosi' da essa.
Avevo scordato questa sensazione.
L'abisso che si apre inaspettato,
non appena egli volge il suo sguardo di disapprovazione verso di me.
Vieni.
Non ti sara' necessario tollerare la sua presenza piu' a lungo.
La sua salute lo ha precedentemente abbandonato, sottoposta a questi climi.
Se non riuscisse a comprendere che la sua casa... il suo nome, sono in mani adeguate,
un ritorno forzato in Sicilia alfine si presenterebbe inevitabile.
Preferirei vederlo allontanato in piu' breve tempo.
Il tuo ritorno solleva i cuori, Dominus.
Cio' vale solo per coloro che ne posseggono uno. Ti ringrazio.
In guardia!
Formate le coppie!
Crixus, tu ti alleni con Barca.
Auctus... esercitati col palus finche' non arriva Gannicus.
Onomaeus!
Questo qui e' troppo piccolo!
- Non se ne puo' avere uno a misura d'uomo? - Barca.
Fa' come ti dice il tuo Doctore.
Si', Dominus.
Vieni, vediamo cos'hai in mezzo alle gambe.
Il Gallo ha tremato alla vista della lancia.
Lo stesso farebbe se avesse davanti il mio uccello.
La mia arma lunga e dura e' troppo per te, omiciattolo?
Non sono stato addestrato ad affrontarla. Ma ascolto volentieri i tuoi consigli.
Fottuti succhiacazzi.
Si credono dei.
Faremo vedere a Barca e Auctus che sono tutto fuorche' dei.
Scuse.
- Sei in piedi prima del solito. - Io mi alzo all'ora che si conviene.
Un tratto che ne' tu ne' il tuo uomo, Gannicus sembrate condividere.
Parole aspre riusciranno a perforargli l'orecchio.
Rimarrebbe ignorato persino un urlo.
Gannicus non e' un campione. Promuoverei al posto suo Auctus o una dozzina di altri.
- Un aspetto sul quale non concordiamo. - Uno dei tanti.
Chi e' l'uomo che si allena con Barca?
Crixus, un fiero gallo, proveniente da una partita di valore.
Ho letto quel nome sul registro.
Un virgulto alle prime armi, dal costo eccessivo.
Quel'uomo si meritera' il marchio, e l'investimento si rivelera' proficuo.
Doctore, porta Crixus di sopra! Mio padre vuole vederlo piu' da vicino...
No, continua l'allenamento. Noi siamo diretti in citta' per affari impellenti.
- Faccio preparare Barca, ci scortera' lui. - Barca e' un gladiatore.
Addestrato per maneggiare le armi nell'arena,
non per essere il tuo schiavo personale in giro per la citta'. Ora vieni.
A momenti l'ora dell'appuntamento gia' fugge, a causa del tuo tardivo risveglio.
- Mi vuoi accanto a questo cazzone? - Voglio che tu stia in silenzio,
mentre tento di riparare un rapporto rovinato.
Titus.
E' bello vederti, vecchio amico.
La mancanza delle tue abilita' in delicate questioni d'affari
- si e' fatta amaramente sentire. - Sono qui per porre rimedio alla cosa.
Vieni, siedi.
Ricordi il mio socio...
- Vettius. - Vettius...
Eri niente piu' che un bambino l'ultima volta che ho avuto notizie di te.
Come volano gli anni.
Come se la passa tuo padre?
E' morto.
Scuse.
Terribile.
Che incredibile familiarita' ha questo ragazzo con simili disgrazie.
Solo pochi giorni e' stato aggredito nelle nostre stesse strade,
mentre si recava a un appuntamento con Quintilius Varus.
Varus?
Lo stesso uomo che, assente Vettius, e' riuscito comunque ad arrivare al tuo ludus...
Dove questo fottuto mangiacazzi mi ha rubato il primus!
Vettius!
Trattieni la lingua.
Qual e' la tua risposta?
L'accusa e' infondata.
Mia moglie e la sua amica Gaia, in citta', si sono imbattuti in Varus,
mentre cuoceva sotto il sole di mezzogiorno.
Gaia?
Conosce Varus dai tempi di Roma, e gli ha offerto sollazzi alla mia villa,
in attesa che il ragazzino si decidesse a fare quanto dovuto.
Una fortunata coincidenza per tutti coloro che ne sono stati coinvolti.
E' stata la sorte a far si' che fossi aggredito dai tuoi uomini del cazzo?
Hai visto delle facce? Portavano il mio marchio, troietta bagnata?
Basta cosi'.
Allontanati, in strada.
Va'.
E lascia che siano gli uomini ragionevoli a discutere.
Tuo figlio ha molto da imparare in fatto di diplomazia.
Una materia che molti giovani faticano ad apprendere.
Insegniamo loro come si deve agire.
Dei manichini sarebbero piu' alla tua portata.
Esercitati col palo, Gallo.
Ricomincia!
Dobbiamo obbedire agli ordini di Barca ora?
Io e lui siamo una mente sola.
Il Gallo vacilla di fronte alla lancia.
Il consiglio di un campione forse potrebbe essergli d'aiuto.
Giorni fa, hai combattuto contro di me quasi con abilita'.
Contro Barca, ti comporti come se fossi il suo amante.
Faccia in giu' e culo spalancato.
Non conosco la lancia.
Sei un Gallo.
Non hai mai combattuto contro gli Arverni?
Negli anni precedenti alla mia cattura non ho mai avuto questo onore.
La brandiscono con intenzioni letali.
E Barca fa lo stesso, mi sembra.
Non fa altro che insegnare.
Ogni colpo e' una lezione che non verra' mai piu' ripetuta.
Sarai un ottimo scolaro.
Dopo che ti avra' ammazzato di botte.
Crixus.
Hai affrontato bene le mie due spade.
Togli a un oplomaco la sua lancia,
e gli rimane solo un'arma.
Barca!
Se hai finito di menarlo al tuo amico,
vorrei combattere come si deve.
Dio benedica Barca e il nuovo omettino che sta per scoparsi.
Il tuo Gannicus sembra in ottima forma.
E fara' lo stesso nel primus,
onorando la casa con una prestazione gloriosa.
E' dall'ultima volta che il mio cuore non smette di battere forte.
Ci metteremo alle spalle quei ricordi.
Un'impresa difficile, che fara' divertire tutti.
Con qualcosa in piu' delle altre.
Vieni.
Le mie scuse, Domina. Sono arrivati degli ospiti.
Ospiti?
Varus.
Non ti aspettavamo.
Oh, la colpa e' mia, quella del mancato annuncio.
Il buon Cossutius e' venuto da Roma per celebrare Vinalia.
Dopo aver esaltato le virtu' della casa di Batiatus...
Ho chiesto di presentarmi subito.
Ci onori,
ma mio marito e' occupato in citta' con gli ultimi preparativi dei giochi di domani.
Oh, che peccato.
Pero' potremmo spostarci verso il balcone
per una opportuna visione dei suoi gladiatori fino al suo ritorno.
Temo che fraintendi le intenzioni.
Non ho intrattenuto Cossutius con racconti sui tuoi uomini.
Ma della tua casa e dei suoi piu'...
intimi piaceri.
Temo che quello fosse un trattamento di riguardo...
Lo era?
Forse Vettius sara' piu' disponibile quindi.
Riguardo questo e il mio primus.
Sarebbe terribile venire fin qui,
e andarsene a mani vuote.
No?
Non permettero' che accada.
Ottimo!
- Permettimi di far preparare Gannicus e... - No.
Quale gioia puo' dare esplorare terre gia' scoperte?
Nessuna.
Cosa offri?
Un gladiatore a vostra scelta,
assieme ad...
una schiava
ancora immacolata...
Immacolata?
Un bocconcino che al momento non potrei gustare a casa mia.
Quindi sei fortunato nel trovarti in casa nostra.
Solonius! Solo una parola.
Dovrei comportarmi di conseguenza.
Sono venuto da te come un fidato amico,
portandoti la notizia di Tullius della nuova proposta per Gannicus.
Tu hai portato solo merda vomitata da un buco che cammina.
E che dire delle notizie infide che sono giunte al mio orecchio?
Dell'arrivo di Varus, che doveva incontrare Vettius?
Vettus e' pazzo.
E' ai servizi di Tullius. Pensera' che ci sia io sotto all'aggressione del ragazzo...
Non sospetta niente. I suoi pensieri sono rivolti a mio padre, che e' li' dentro.
Quanto e' grossa la tua testa di cazzo, mandargli un messaggio?
Tuo padre e' a Capua?
Ha incontrato Tullius appena hai piagnucolato, segaiolo del cazzo.
- E perche' non sei dentro? - Oh, tu che dici?
Non sapevo del suo ritorno.
Ho cercato solo consigli,
perche' preoccupato
- per un uomo a cui tengo quanto un fratello. - Intenti ben accetti.
Ma, problemi a parte, occupiamoci
di altri affari piu' importanti.
La tua pazienza e la tua ragione mi fanno ricordare bei momenti
quando gli affari erano condotti da persone che si rispettavano l'uno con l'altro.
Temo che siamo una razza in via di estinzione.
Sono sicuro che sopravviverai a tutti noi, padron Batiatus.
Solonius.
Ti riconosco a fatica.
Gli anni pesano molto sulle spalle di un uomo, o no?
La tua casuale presenza
mi evita di cercarti altrove.
Facciamo una camminata, e riesaminiamo i fatti recenti...
Posso parlare ora?
Possono gli dei fermare le tue parole?
Qualunque cosa pensino Tullius e il ragazzo,
io ho conquistato il primus grazie alle prodezze di Gannicus.
Anche se fosse vero, non e' cio' che conta ora.
Gannicus non partecipera' ai giochi.
Ma Varus l'ha richiesto personalmente!
Un sacrificio necessario,
per mettere tutti sullo stesso livello.
Porgerai le tue scuse a Varus,
dicendogli che Gannicus si e' infortunato in allenamento.
E quel Vettius ha tutte le capacita' per guadagnarsi il primus.
Hai dato via il primus e ora mi chiedi di leccare il culo di quel fottuto ragazzo?
Non ti chiedo niente.
Sara' cosi' e basta.
In cambio, alcuni dei tuoi uomini lotteranno tra loro dopo il sole di mezzogiorno.
- I miei uomini combatteranno tra loro? - Quello che ho potuto salvare dal disastro.
Quindi dobbiamo scegliere attentamente gli uomini.
Li hanno scelti loro per noi.
Tullius ora sceglie anche i miei cazzo di uomini?
Una concessione inevitabile.
Barca e Gnaeus,
Auctus sfidera' il tuo gallo, Crixus.
Crixus? Ma e' una recluta, non e' ancora un cazzo di gladiatore!
Che non mi hai detto di aver comprato da Tullius.
L'ho fatto per...
Per guadagnare i suoi favori.
E a quali frutti ha portato il tuo piano? Eh?
Oh, questo e' il prezzo per aver provato a portare qualcuno dalla tua parte.
Ringrazia che non ti sia costato di piu'.
Sei sicuro di non volere che si lavi e profumi?
E' perfetto per cio' che deve fare.
Vorrei, tuttavia, valutare la freschezza di cio' che mi offri.
Toglietevi le vesti.
Non te l'avevo detto?
Sembrano a posto.
Ma le qualita' di una donna
non sempre si mostrano agli occhi.
Un uomo deve indagare a fondo...
per la verita'...
Vai via dal vestibolo.
Torna se vedi Dominus e suo padre arrivare.
Scelgo questa.
Ce l'ha nettamente piu' stretta.
Vai sopra di lui.
Sai perche' ho scelto quest'uomo?
Cosi' duramente segnato?
Con un alito che puzza di merda calda?
Perche' il mondo e' fatto di squallore
e di divino.
Esistono insieme.
Due facce della stessa medaglia.
Non puoi avere una...
senza avere anche l'altra.
Ma le parole...
non rendono la vera natura di questo.
Deve essere provato.
Deve essere sentito...
E mai dimenticato.
Oh, la tua assenza si e' sentita a Roma
da quando tuo marito e' morto.
La tua grazia illuminerebbe le notti piu' buie.
Desidero molto tornare.
E svegliarmi all'alba accanto ad un marito che e' ancora in questo mondo.
Quale dote porti con te?
Ho avuto l'impressione che appartenessi ad una famiglia priva di mezzi.
Gaia e' un tesoro a se'.
Uno da ambire.
Da un uomo che non si preoccupa della posizione e delle apparenze.
Cossutius.
Sei stato soddisfatto?
Le lodi alla tua casa non sono state esagerate.
E' meraviglioso.
Svago simile sarebbe stato impossibile da nascondere a Roma.
Capua e' una citta' dai mille piaceri.
Spesso oscurati dagli affari urgenti,
di cui noi, purtroppo, dobbiamo occuparci.
Vai via? Cosi' presto?
Una spiacevole necessita'.
Ti ringrazio per la tua ospitalita'.
Cerchero' di vederti ai giochi,
e vedere il tuo uomo, Gannicus, al mio primus.
Oh, tu ci onori.
Crixus inizia a dimostrare di essere una promessa.
Da sdraiato per terra?
Si e' sempre rialzato. Una qualita' da ammirare.
Quindi hai occhi per il gallo ora?
Anche se fosse?
Ti ammazzerei, cazzo.
Vieni qui...
Troiette del cazzo!
Insozzate il nostro cibo.
Perche' non dovremmo pranzare coi vostri fottuti animaletti?
Crixus!
Non aiuti i tuoi amici?
Questa e' una battaglia tra fratelli.
Non porto ancora il marchio.
Siete impazziti, cazzo?
Dividetevi!
Calmatevi!
E' cosi' che e' finita la mia casa?
Fratelli che aggrediscono altri fratelli,
cosi' lontano dall'onore dell'arena, in cui ogni gara ha un significato?
Questo ci mostra la ragione per cui gli dei ci hanno voltato le spalle,
strappandoci il primus dalle mani.
Non combattero' nei giochi?
No.
I nostri sacrifici ancora non rimangono senza ricompensa.
Alcuni di voi saranno accolti in arena dopo il sole di mezzogiorno.
E mi aspetto che i prescelti
portino piu' onore alla casa di Batiatus
di quanto ne state portando ora a voi stessi.
Si'! Fottetevi!
Gnaeus combatte contro Barca!
E ti spacchero' in due il culo.
Cazzo.
Non ti hanno scelto?
Si'.
Contro Crixus.
Il tuo preferito.
Quello non porta neanche il marchio, cazzo.
Devo combattere?
Devi morire.
Sulla punta della mia lancia.
Quindi...
voi combattete nell'arena...
ed io no.
Gli dei mi puniscono veramente.
Desidero tantissimo essere parte della fratellanza.
Per diventare un gladiatore.
Ma essere stato scelto...
e' un onore che non mi sono guadagnato.
Ci sono tante cose che ci vengono donate nella vita,
per ragioni sbagliate.
Quello che facciamo con quelle benedizioni...
Quella e' la vera prova per un uomo.
Combatti bene e torna da fratello vittorioso.
Fottuti merdosi.
Che Auctus perda.
Seguito da Barca.
Auctus.
Gnaeus.
Tornate vittoriosi, fratelli.
Per me che sono a corto di vino.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto.
I sacrifici che abbiamo fatto.
Solo per avere il primus strappato via.
Strappato implica resistenza.
Mio padre non ne ha offerta.
Non puoi fargli cambiare idea?
Anche Hercules fallirebbe in questa missione.
Siamo pronti per partire?
Non vorrei arrivare tardi.
Il doctore sta radunando gli uomini.
Un po' di mulsum mentre aspetta, padre?
Per celebrare il suo ritorno ai giochi.
Cerchi di corrompermi con un po' di vino al miele?
Hai scovato la mia debolezza.
La sfrutterei.
- Ti faccio compagnia. - Ti scombussola troppo lo stomaco.
Specialmente con un caldo torrido come questo.
Non e' mai andato d'accordo con te.
Un tratto ereditato da tua madre.
Una presenza che dolorosamente manca.
Ogni giorno.
Il tuo gallo sembra un pezzente.
E' il risultato di un allenamento intensivo,
in preparazione della prova che e' in procinto di sostenere.
Hai messo tu in movimento tutto questo, Quintus,
comprando un uomo per ottenere dei favori.
Solo dopo averlo guardato negli occhi e avere visto una scintilla.
Quella di cui parli sempre.
Allora oggi si presenta un'opportunita' rara.
Auctus, un uomo forgiato sotto la mia guida, contro Crixus,
forgiato sotto la tua.
L'esito che puo' provare se il figlio ha imparato qualcosa di valore dal padre.
E' il tuo turno.
Ti ringrazio.
Per tutto quello che mi hai insegnato.
Combatti con onore.
E se gli dei lo vorranno...
muori allo stesso modo.
Crixus.
Una cosa...
Hai portato grandi speranze.
Negli allenamenti. Nel combattimento contro Gannicus.
In piu' questa e' l'arena.
Qui e' dove gli uomini diventano dei.
Legioni con allenamento e capacita' molto migliori delle tue
sono caduti su questo suolo sacro. Molti sotto la lancia di Auctus.
Ma io non credo che tu sarai uno di questi.
Hai il sangue di un campione.
Per affrontare chiunque mio padre abbia mai presentato.
Desideri contemplare la realizzazione di tale miracolo?
E' tutto quello che desidero.
Allora prenditi la gloria, cazzo.
E permetti a entrambi di mostrare il nostro valore.
Hai incitato Crixus?
Ho attizzato la fiamma come meglio ho potuto.
Sta a lui ora rinvigorirla.
O spegnerla per sempre.
Che peccato che non ci sia Gannicus, neanche nel primus.
E' stato ben consolato.
E' ancora lui quello sul palco d'onore.
Mentre il suo unico figlio e' lasciato a marcire, cazzo.
Presto tuo padre attestera' il tuo valore.
O passera' a miglior vita.
In un modo o nell'altro, si liberera' di lui.
Uno spettacolo epico grazie alla casa di Batiatus,
che sicuramente deliziera' gli dei!
Con gratitudine,
saremo misericordiosi,
e gli risparmieremo la vita.
Sei troppo gentile.
La tua casa e' stata incredibilmente accogliente,
e doveva essere ricompensata.
Beh, ti ringrazio. Io...
Non ti senti bene?
Forse quest'agitazione e' troppo per lui.
E' colpa del caldo...
- e della sabbia. - Acqua.
Non vorrei avessi la gola secca annunciando l'offerta finale.
Parlare alla folla?
L'onore non e' riservato a un lanista.
Noi decidiamo cosa puo' fare un lanista, Batiatus.
Fai l'introduzione...
e permettici di andare avanti.
Mi trovo
umilmente
davanti ai grandi abitanti di Capua.
La mia casa
e il mio cuore,
per troppo tempo lontano dal nido.
Con gratitudine,
vi presento l'offerta finale della casa di Batiatus.
Entri in arena...
un vergine di questa sabbia...
Vi offro...
Crixus...
Murmillo!
Il suo avversario,
un guerriero impareggiabile,
in capacita' e onore.
Vi offro Auctus...
Hoplomachus!
Capua!
Cominciate.
Auctus brandisce la lancia come se dovesse combattere Marte in persona.
Beh, e' stato ben allenato.
Non posso dire lo stesso di Crixus.
Forse sarebbe dovuto rimanere uno spaccapietre.
Stupido coglione.
Ammazza quella troietta!
Fottiti!
Cosa?
Cazzo!
Barca...
ti ha insegnato bene.
Si'!
Uno spettacolo fantastico, Batiatus!
Con una conclusione imprevedibile.
In effetti e' cosi'.
Giuro di essere bruciato, incatenato, picchiato
o di morire per mezzo della spada,
inseguendo l'onore nell'arena.
Benvenuto nella fratellanza.
Crixus si e' dimostrato all'altezza.
Forse lo sara' anche in un incontro contro Gannicus, un giorno.
Dentro e fuori dall'arena.
Hai combattuto bene, fratello.
Il tuo gallo, ancora una recluta,
ha battuto un gladiatore che consideravo tra i miei uomini migliori.
Sembra che io abbia sottovalutato Crixus.
Cosi' come anche mio figlio.
- Mi onori, padre. - Oh, tu onori te stesso.
Quando ti ripulisci da intrighi e tattiche.
Pensieri ormai lontani, non ritorneranno.
Niente mi fa piu' piacere che vedere la ragione prendere il posto dell'istinto.
E una casa riprendere il suo cammino.
Mi assicurero' che continui cosi' in tua assenza.
Assenza?
Presumo tornerai in Sicilia. La tua salute...
Vedere la vittoria di Crixus mi ha fatto emergere
una passione che non sentivo da molti anni.
Per il sangue e la sabbia,
le urla della folla. Oh, risolleva lo spirito
piu' di quello che un cambio di clima possa mai offrire.
No, staro' al tuo fianco,
e insieme vedremo la casa di Batiatus
risorgere alle sue vecchie glorie.
Rimani qui?
Fino a quando lo spirito non fuggira' dalla carne,
chiamandomi nell'aldila'.
Sottotitoli: miahu, seanma, wes_carpenter, MiaWallace
Synch: Vegemite - MS Revisione: LordThul
www. subsfactory. it